1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 (Frymëmarrje) 3 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 (Varys) Ju keni parë ditë më të mira, zoti im. 4 00:02:10,923 --> 00:02:13,216 Një vizitë tjetër? 5 00:02:14,927 --> 00:02:16,969 Duket se je shoku im i fundit. 6 00:02:17,095 --> 00:02:19,931 Jo, jo, shumë ende ju duan. 7 00:02:20,682 --> 00:02:25,311 Sansa erdhi në gjykatë këtë mëngjes të lutesh për jetën tënde. 8 00:02:26,730 --> 00:02:29,232 Në gjunjë duke më lutur. Hm! 9 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 A keni qeshur me të tjerët? 10 00:02:31,610 --> 00:02:35,154 Ti më bën keq, zotëria im. Gjaku juaj është gjëja e fundit që dua. 11 00:02:35,280 --> 00:02:37,156 Unë nuk e di se çfarë dëshironi. 12 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Unë kam hequr dorë nga përpjekjet për të hamendësuar. 13 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Kur isha ende djalë - 14 00:02:45,415 --> 00:02:48,459 para se të më prisnin topat me një thikë të nxehtë - 15 00:02:48,585 --> 00:02:52,004 Udhëtova me një grup aktorësh nëpër qytetet e lira. 16 00:02:53,632 --> 00:02:56,634 Ata më mësuan këtë çdo njeri ka një rol për të luajtur. 17 00:02:56,760 --> 00:02:59,512 E njëjta gjë është e vërtetë në gjykatë. 18 00:02:59,638 --> 00:03:01,889 Unë jam mjeshtri i pëshpëritësve. 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,394 Roli im është të jem dinak, i ndyrë dhe pa skrupuj. 20 00:03:06,520 --> 00:03:08,479 Unë jam një aktor i mirë, zoti im. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,858 Huh. Mund të më çlirosh nga kjo gropë? 22 00:03:11,984 --> 00:03:13,985 mundem. 23 00:03:14,111 --> 00:03:15,444 Por a do të? 24 00:03:16,113 --> 00:03:17,905 - Jo. - (Qesh) 25 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Siç thashë, nuk jam hero. 26 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 cfare deshironi? Më thuaj. 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,829 Pa gjëegjëza, pa histori... Më thuaj, çfarë dëshiron? 28 00:03:26,915 --> 00:03:28,541 Paqe. 29 00:03:28,667 --> 00:03:34,714 A e dini se djali juaj po marshon në jug me një ushtri verioresh? Djalë besnik. 30 00:03:34,840 --> 00:03:37,174 Duke luftuar për lirinë e babait të tij. 31 00:03:37,301 --> 00:03:39,468 Robb? 32 00:03:39,595 --> 00:03:41,387 Ai është thjesht një djalë. 33 00:03:41,513 --> 00:03:43,723 Djemtë kanë qenë pushtues më parë. 34 00:03:43,849 --> 00:03:50,396 Por njeriu që i jep Cerseit netë pa gjumë është i mbretit... vëllai i mbretit të ndjerë. 35 00:03:50,522 --> 00:03:53,274 Zoti Stannis ka pretendimin më të mirë për fronin. 36 00:03:53,400 --> 00:03:56,569 Ai është një komandant lufte i dëshmuar dhe ai është krejtësisht i pamëshirshëm. 37 00:03:56,695 --> 00:04:01,073 Stannis Baratheon është trashëgimtari i vërtetë i Robertit. Froni është i tij nga të drejtat. 38 00:04:01,199 --> 00:04:02,742 (Varys tuts) 39 00:04:02,868 --> 00:04:07,914 Sansa u lut aq ëmbël për jetën tuaj. Do të ishte turp ta hidhni. 40 00:04:09,541 --> 00:04:11,542 Cersei nuk është budalla. 41 00:04:11,668 --> 00:04:14,962 Ajo njeh një ujk të zbutur është më e dobishme për të sesa një i vdekur. 42 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Ju dëshironi që unë t'i shërbej gruas që vrau mbretin tim, i cili vrau njerëzit e mi, 43 00:04:18,759 --> 00:04:20,343 kush e gjymtoi djalin tim? 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,386 Unë dua që ju t'i shërbeni mbretërisë! 45 00:04:22,512 --> 00:04:25,222 Thuaji mbretëreshës se do të rrëfehesh tradhtia jote e ndyrë, 46 00:04:25,349 --> 00:04:27,350 thuaji djalit tënd të lërë shpatën 47 00:04:27,476 --> 00:04:30,686 dhe shpall Joffrey si trashëgimtarin e vërtetë. 48 00:04:32,606 --> 00:04:35,733 Cersei ju njeh si njeri nderi. 49 00:04:36,735 --> 00:04:40,613 Nëse i jep paqen që i nevojitet, dhe premto ta çosh sekretin e saj në varrin tënd, 50 00:04:40,739 --> 00:04:43,324 Unë besoj se ajo do t'ju lejojë për të marrë të zezën 51 00:04:43,450 --> 00:04:46,953 dhe jetoni ditët tuaja në Mur me vëllanë tënd dhe djalin tënd bastard. 52 00:04:47,079 --> 00:04:48,412 (Qesh) 53 00:04:48,538 --> 00:04:50,998 Ti mendon jetën time a është diçka e çmuar për mua? 54 00:04:52,584 --> 00:04:55,836 Se do ta shkëmbeja nderin tim edhe për disa vite të tjera... 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,588 Nga çfarë? 56 00:05:02,511 --> 00:05:04,553 Ju jeni rritur me aktorë. 57 00:05:06,139 --> 00:05:09,016 E ke mësuar zanatin e tyre dhe e ke mësuar mirë. 58 00:05:10,185 --> 00:05:12,478 Por unë jam rritur me ushtarë. 59 00:05:14,982 --> 00:05:16,941 Kam mësuar se si të vdes shumë kohë më parë. 60 00:05:20,529 --> 00:05:21,779 Gjynah. 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,740 Një keqardhje e tillë. 62 00:05:31,623 --> 00:05:33,958 Po jeta e vajzës suaj, zoti im? 63 00:05:34,084 --> 00:05:36,502 A është kjo një gjë e çmuar për ju? 64 00:05:40,799 --> 00:05:42,466 (Uji që pikon) 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,019 (Kërcim me gojë) 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,484 (Shigjeta godet) 67 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 Është një mesazh ditëlindjeje te mbesa e tij Walda. 68 00:06:21,006 --> 00:06:24,717 - Ose kështu do të donte të mendonit Walder Frey. - (Catelyn) Vazhdo t'i qëllosh. 69 00:06:24,843 --> 00:06:27,887 Nuk mund të rrezikojmë dërgimin e Lord Walder fjalën e lëvizjeve tuaja për Lannisters. 70 00:06:28,013 --> 00:06:30,973 Ai është flamurtari i gjyshit. Nuk mund të presim mbështetjen e tij? 71 00:06:31,099 --> 00:06:34,894 (Shkëlqyeshëm) Mos prisni asgjë nga Walder Frey dhe nuk do të habiteni kurrë. 72 00:06:35,020 --> 00:06:36,145 Shikoni. 73 00:06:38,356 --> 00:06:40,107 (Robb) Babai kalbet në një birucë. 74 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Sa kohë para se t'i marrin kokën? 75 00:06:43,361 --> 00:06:45,446 Duhet të kalojmë Tridentin dhe ne duhet ta bëjmë tani. 76 00:06:45,572 --> 00:06:48,032 Thjesht marshoni deri te portat e tij dhe thuaji se po kaloni. 77 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Ne kemi pesëfishin e numrave të tij. Ju mund të merrni Binjakët nëse duhet. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,580 (Greatjon) Jo në kohë. Tywin Lannister marshon në veri ndërsa ne flasim. 79 00:06:54,706 --> 00:06:57,374 Freys kanë mbajti kalimin për 600 vjet, 80 00:06:57,501 --> 00:07:00,628 dhe për 600 vjet ata kurrë nuk kanë dështuar për të saktësuar numrin e tyre. 81 00:07:00,754 --> 00:07:03,005 Bëje kalin tim të shaluar dhe gati. 82 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 Hyni vetëm tek Binjakët dhe ai do t'ju shesë tek Lannisters si të dojë. 83 00:07:06,343 --> 00:07:09,136 Ose të hedhin në një birucë. Ose të pres fytin. 84 00:07:11,932 --> 00:07:14,892 Babai im do të bënte gjithçka që duhej për të siguruar kalimin tonë. 85 00:07:15,018 --> 00:07:17,269 Çfarëdo që duhej. 86 00:07:17,395 --> 00:07:21,941 Nëse do të drejtoj këtë ushtri, nuk mund ta kem burra të tjerë që bëjnë pazaret e mia për mua. 87 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 jam dakord. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,445 - Unë do të shkoj. - (Theon) Nuk mundesh! 89 00:07:26,571 --> 00:07:30,866 E kam njohur Lord Walderin që kur isha vajzë. Ai kurrë nuk do të më bënte keq. 90 00:07:30,992 --> 00:07:33,410 (Greatjon) Përveç nëse kishte një fitim në të. 91 00:07:39,543 --> 00:07:41,001 cfare deshironi? 92 00:07:41,128 --> 00:07:44,672 Është një kënaqësi e madhe t'ju shoh përsëri pas kaq vitesh, zoti im. 93 00:07:44,798 --> 00:07:46,507 Oh, më kurse. 94 00:07:46,633 --> 00:07:50,719 Djali juaj është shumë krenar të vinte vetë para meje. 95 00:07:50,846 --> 00:07:52,847 Çfarë duhet të bëj me ju? 96 00:07:52,973 --> 00:07:55,975 Baba, ti e harron veten. Zonja Stark është këtu... 97 00:07:56,101 --> 00:08:02,189 Kush ju pyeti? Ju nuk jeni ende Lord Frey, jo derisa të vdes. Të dukem i vdekur? 98 00:08:02,315 --> 00:08:06,068 - Baba, të lutem... - Më duhen mësime për mirësjellje nga ju, bastard? 99 00:08:06,194 --> 00:08:11,574 Nëna juaj do të ishte akoma një mjelëse po të mos të kisha futur në barkun e saj. 100 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Në rregull, dilni përpara. 101 00:08:27,841 --> 00:08:29,800 (Puthje qesharake) 102 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 Aty. Tani që i kam vëzhguar mirësjelljet, 103 00:08:32,429 --> 00:08:35,806 ndoshta djemtë e mi do të më bëjnë nderin të mbylljes së gojës. 104 00:08:41,271 --> 00:08:43,189 A ka ku mund të flasim? 105 00:08:43,315 --> 00:08:45,316 Ne po flasim tani. 106 00:08:49,404 --> 00:08:50,863 Mirë. 107 00:08:50,989 --> 00:08:53,532 Jashtë! Të gjithë ju! 108 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 - Oh! - Edhe ti. 109 00:09:12,677 --> 00:09:14,803 E shihni atë? 110 00:09:14,930 --> 00:09:16,972 Pesëmbëdhjetë, ajo është. 111 00:09:17,098 --> 00:09:18,891 Një lule e vogël. 112 00:09:20,685 --> 00:09:23,437 Dhe mjalti i saj është i imi. (Qesh) 113 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Unë jam i sigurt se ajo do t'ju japë shumë djem. 114 00:09:28,902 --> 00:09:31,946 Huh. Babai juaj nuk erdhi në dasmë. 115 00:09:32,072 --> 00:09:33,989 Ai është shumë i sëmurë, zoti im. 116 00:09:34,115 --> 00:09:37,243 Huh. Nuk erdhi as tek i fundit. 117 00:09:37,369 --> 00:09:39,536 Ose ai para kësaj. 118 00:09:41,206 --> 00:09:43,165 Familja jote më ka inatosur gjithmonë. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,168 - Zoti im, unë... - Mos e mohoni. Ti e di që është e vërtetë. 120 00:09:46,294 --> 00:09:50,714 Lordi i mirë Tully nuk do të martohej kurrë ndonjë nga fëmijët e tij tek të mitë. 121 00:09:50,840 --> 00:09:53,759 - Unë jam i sigurt se ka pasur arsye ... - Nuk më duheshin arsye. 122 00:09:53,885 --> 00:09:58,555 Më duhej të shpëtoja nga djemtë dhe vajzat. E shihni se si grumbullohen? 123 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Pse jeni këtu? 124 00:10:06,356 --> 00:10:07,773 Të të pyes... 125 00:10:07,899 --> 00:10:10,150 të hap portat e tua, zoti im... 126 00:10:11,069 --> 00:10:14,780 kështu djali im dhe flamurtarët e tij mund të kalojnë Tridentin dhe të jenë në rrugën e tyre. 127 00:10:14,906 --> 00:10:17,950 - Pse duhet ta lejoj? - Nëse mund të ngjitesh në betejat e tua, 128 00:10:18,076 --> 00:10:21,578 ju do të shihni se ai ka 20,000 burra jashtë mureve tuaja. 129 00:10:21,705 --> 00:10:25,082 Ata do të jenë 20,000 kufoma kur Tywin Lannister vjen këtu. 130 00:10:25,208 --> 00:10:27,543 Mos u mundo të më trembësh, Zonja Stark. 131 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 Burri juaj është në qeli nën Mbajtjen e Kuqe 132 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 dhe djali juaj nuk ka lesh për të mbajtur topat e tij të ngrohtë. 133 00:10:33,133 --> 00:10:35,467 I betove babait tim. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,637 Oh, po, thashë disa fjalë. 135 00:10:38,763 --> 00:10:41,932 Dhe unë u betova edhe për kurorën, nese me kujtohet mire. 136 00:10:42,851 --> 00:10:44,310 Mbreti i Joffrey-t tani, 137 00:10:44,436 --> 00:10:49,064 që e bën djalin tuaj dhe kufomat e tij të ardhshme asgjë veç rebelëve, më duket. 138 00:10:50,900 --> 00:10:54,987 Nëse do të kisha ndjenjën se perënditë i dhanë një peshk, Do t'ju dorëzoja të dyve te Lannisters. 139 00:10:55,113 --> 00:10:59,992 - Pse jo? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 140 00:11:01,453 --> 00:11:06,206 Më jep një arsye të mirë pse duhet harxhoj një mendim të vetëm për ndonjërin prej jush? 141 00:11:06,708 --> 00:11:08,709 - (Njeri) Dhe... fejohu! - (Era ulërin) 142 00:11:09,961 --> 00:11:10,878 (Dera përplas) 143 00:11:11,004 --> 00:11:14,006 Kur mendon Emon do të mund ta përdorësh atë dorë? 144 00:11:14,132 --> 00:11:16,300 - Së shpejti, thotë ai. - Mirë. 145 00:11:17,844 --> 00:11:20,179 Atëherë do të jeni gati për këtë. 146 00:11:20,305 --> 00:11:24,975 Mendova se një ujk ishte më shumë e pershtatshme per ty se nje arush... 147 00:11:26,353 --> 00:11:29,563 kështu që bëra një pommel të ri. Quhet Longclaw. 148 00:11:30,774 --> 00:11:33,317 Punon po aq mirë për një ujk si një ari, mendoj. 149 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Ky është çeliku valyrian. 150 00:11:47,791 --> 00:11:51,710 Ishte shpata e babait tim, babai i tij para tij. 151 00:11:51,836 --> 00:11:55,214 Mormonët e kanë mbajtur atë për pesë shekuj. 152 00:11:55,340 --> 00:11:57,341 Ishte menduar për djalin tim Jorah. 153 00:11:58,176 --> 00:12:03,180 Ai solli turp në shtëpinë tonë, por ai kishte hirin të linte shpatën 154 00:12:03,306 --> 00:12:05,557 para se të ikte nga Westeros. 155 00:12:06,434 --> 00:12:09,728 - Zoti im, ti më nderon, por unë nuk mundem... - Oh, mundesh. 156 00:12:09,854 --> 00:12:11,563 Dhe ju do. 157 00:12:11,689 --> 00:12:15,567 Unë nuk do të qëndroja këtu po të mos ishe ti dhe bisha jote. 158 00:12:15,693 --> 00:12:18,362 Një i vdekur gjakatar u përpoq të më vriste. 159 00:12:20,782 --> 00:12:24,076 Kështu që ju do ta merrni atë. Nuk do të dëgjoj më për të. 160 00:12:24,869 --> 00:12:26,912 - E kuptove? - Po, zoti im. 161 00:12:27,038 --> 00:12:28,622 E drejta. 162 00:12:28,748 --> 00:12:34,628 Tani, mos mendoni se kjo do të thotë se unë e miratoj nga kjo marrëzi me ty dhe Alliser Thorne. 163 00:12:34,754 --> 00:12:38,215 Kjo është shpata e një njeriu. Do të duhet një burrë për ta përdorur atë. 164 00:12:39,759 --> 00:12:41,593 Do t'i kërkoj falje Ser Alliser sonte. 165 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 Jo, nuk do ta bësh. E dërgova në King's Landing dje. 166 00:12:45,223 --> 00:12:49,226 Dorën që ja këputi ujku ajo gje eshte dore... 167 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 E kam porositur Thornin për ta shtrirë në këmbët e kësaj... 168 00:12:52,772 --> 00:12:54,606 djalë mbret. 169 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 Kjo duhet të tërheqë vëmendjen e të riut Joffrey. 170 00:12:58,570 --> 00:13:03,782 Dhe kjo, uh, vë një mijë liga mes teje dhe Thornit. 171 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Tani shkoni dhe vendosni shpatën tuaj diku të sigurt ... 172 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 dhe më sill darkën time. 173 00:13:09,080 --> 00:13:10,622 Po, zoti im. 174 00:13:22,218 --> 00:13:24,511 - Mirë bëre. - Mirë bëre. 175 00:13:26,556 --> 00:13:28,265 E fitove këtë, Snou. 176 00:13:32,353 --> 00:13:34,271 bravo. 177 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 Vazhdo, le t'i hedhim një sy. 178 00:13:40,320 --> 00:13:42,613 - Në çfarë? - (Grenn) Shpata! Na trego shpatën. 179 00:13:42,739 --> 00:13:45,657 (Të gjithë) Shpata! Shpata! Shpata! Shpata! 180 00:13:45,783 --> 00:13:49,036 Shpata! Shpata! Shpata! Shpata! Shpata! 181 00:13:49,162 --> 00:13:50,621 (Të qeshura, brohoritje) 182 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 - Le të hedhim një sy. - I mërzitur. 183 00:13:56,085 --> 00:13:58,003 (Të qeshura, biseda të emocionuara) 184 00:13:59,088 --> 00:14:01,965 Hajde, Dua ta shikoj në dritë. 185 00:14:04,969 --> 00:14:06,845 (Pyp) Jepni këtu! 186 00:14:06,971 --> 00:14:08,847 Çfarë është ajo? 187 00:14:08,973 --> 00:14:10,974 - Unë... - Shikoni sytë e saj. 188 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 - Jepi. - Nuk mundem. 189 00:14:13,561 --> 00:14:15,187 Nuk mundesh cfare? 190 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 une... 191 00:14:18,233 --> 00:14:20,776 Unë me të vërtetë nuk duhet të them. 192 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 E megjithatë ju vërtet dëshironi të thoni. 193 00:14:23,655 --> 00:14:25,614 Dëshironi të thoni se ...? 194 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Aty ishte një korb. 195 00:14:31,829 --> 00:14:33,705 E lexova mesazhin për Maester Aemon. 196 00:14:36,167 --> 00:14:38,001 Është vëllai yt Robb. 197 00:14:38,127 --> 00:14:39,878 Çfarë? 198 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 Po ai? 199 00:14:42,924 --> 00:14:44,466 Ai po shkon në jug. 200 00:14:44,592 --> 00:14:46,385 për luftë. 201 00:14:48,596 --> 00:14:52,432 Të gjithë flamurtarët e tij janë mbledhur në anën e tij. Ata do ta ruajnë atë. 202 00:14:53,810 --> 00:14:55,894 Unë duhet të jem atje. 203 00:14:57,855 --> 00:14:59,523 Unë duhet të jem me të. 204 00:15:00,567 --> 00:15:02,234 (Tundrat po afrohen) 205 00:15:14,414 --> 00:15:16,665 Nëse e bëjmë këtë, ata nuk do të kthehen më kurrë. 206 00:15:18,543 --> 00:15:20,252 (Robb) Mirë? 207 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Çfarë tha ai? 208 00:15:23,381 --> 00:15:25,674 Lord Walder ju ka lejuar kalimin tuaj. 209 00:15:27,719 --> 00:15:30,721 - Burrat e tij janë edhe të tutë. - (Greatjon) Huh. 210 00:15:30,847 --> 00:15:34,600 Më pak 400 ai do të mbajë këtu për të mbajtur duke kaluar kundër kujtdo që do të të ndiqte. 211 00:15:34,726 --> 00:15:36,101 Çfarë kërkon ai në këmbim? 212 00:15:36,227 --> 00:15:40,439 Do të përballeni me djalin e tij Olyvar si pronari juaj personal. 213 00:15:40,565 --> 00:15:43,400 - Ai pret një kalorësi në kohën e duhur. - Mirë, mirë. 214 00:15:45,570 --> 00:15:47,070 Dhe? 215 00:15:48,406 --> 00:15:50,240 Dhe Arya... 216 00:15:50,366 --> 00:15:54,161 do të martohet me djalin e tij Waldron kur të dy të rriten. 217 00:15:54,287 --> 00:15:56,913 - Ajo nuk do të jetë e lumtur për këtë. - Hm. 218 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 Dhe? 219 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 Dhe... 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,591 kur lufta ka mbaruar... 221 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 do të martohesh me një nga vajzat e tij. 222 00:16:13,056 --> 00:16:15,182 Çfarëdo që ju preferoni. 223 00:16:15,308 --> 00:16:18,644 Ai ka një numër ai mendon se do të jetë...i përshtatshëm. 224 00:16:18,770 --> 00:16:20,646 shoh. 225 00:16:22,440 --> 00:16:24,816 - I hodhët një sy vajzave të tij? - (duke nënqeshur) 226 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Unë bëra. 227 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 Dhe? 228 00:16:30,281 --> 00:16:31,698 Njëri ishte... 229 00:16:37,705 --> 00:16:39,414 A jeni dakord? 230 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 - A mund të refuzoj? - Jo nëse do të kalosh. 231 00:16:47,006 --> 00:16:48,298 Atëherë unë pranoj. 232 00:16:51,969 --> 00:16:53,512 (Qesh) 233 00:17:24,043 --> 00:17:25,794 (Kërcim me gojë) 234 00:17:34,178 --> 00:17:36,304 Sam tha që doje të më shihje? 235 00:17:36,431 --> 00:17:38,765 Unë me të vërtetë e bëra. 236 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 Ndoshta ju do ji i sjellshëm të më ndihmosh. 237 00:17:45,231 --> 00:17:50,569 Më thuaj, a ke pyetur ndonjëherë pse burrat e Rojës së Natës 238 00:17:50,695 --> 00:17:53,739 mos merrni gra dhe baba pa fëmijë? 239 00:17:53,865 --> 00:17:55,532 Nr. 240 00:17:55,658 --> 00:17:57,367 Kështu që ata nuk do të duan. 241 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Dashuria është vdekja e detyrës. 242 00:18:01,998 --> 00:18:05,792 Nëse dita duhet të vijë ndonjëherë kur Zoti babai juaj u detyrua të zgjidhte... 243 00:18:05,918 --> 00:18:08,253 mes nderit nga njëra anë... 244 00:18:08,379 --> 00:18:10,797 dhe ata që do nga ana tjetër, 245 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 çfarë do të bënte ai? 246 00:18:13,050 --> 00:18:17,429 Ai... Ai do të bënte çfarë të ishte e drejtë. Pa marrë parasysh se çfarë. 247 00:18:18,306 --> 00:18:21,683 Atëherë Lord Stark është një në 10,000. 248 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Shumica prej nesh nuk janë aq të fortë. 249 00:18:25,354 --> 00:18:27,105 Çfarë është nderi... 250 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 krahasuar me dashurinë e një gruaje? 251 00:18:30,026 --> 00:18:32,444 Dhe çfarë është detyra ... 252 00:18:32,570 --> 00:18:36,072 kundër ndjesisë të një djali të porsalindur në krahët e tu? 253 00:18:36,199 --> 00:18:38,575 Apo buzëqeshja e një vëllai? 254 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 Sam ju tha. 255 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 Të gjithë jemi njerëz. 256 00:18:46,709 --> 00:18:49,878 Oh, ne të gjithë bëjmë detyrën tonë kur nuk ka kosto për të. 257 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 Nderi vjen lehtë atëherë. 258 00:18:52,924 --> 00:18:54,382 Megjithatë... 259 00:18:54,509 --> 00:18:56,426 herët a vonë... 260 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 ne jeten e cdo njeriu... 261 00:18:58,596 --> 00:19:01,598 vjen një ditë kur nuk është e lehtë. 262 00:19:02,558 --> 00:19:04,768 Një ditë kur ai duhet të zgjedhë. 263 00:19:06,938 --> 00:19:08,647 Dhe kjo është dita ime? 264 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Kjo është ajo që po thua? 265 00:19:10,942 --> 00:19:14,027 Oh, dhemb, djalë. Oh, po. 266 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 - E di. - Nuk e dini. 267 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Askush nuk e di. 268 00:19:23,204 --> 00:19:24,663 Unë mund të jem një bastard, 269 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 por ai është babai im dhe Robb është vëllai im. 270 00:19:27,375 --> 00:19:28,416 (Qesh) 271 00:19:31,587 --> 00:19:35,841 Zotat ishin mizorë kur e panë të arsyeshme të testonin zotimet e mia. 272 00:19:35,967 --> 00:19:37,968 Ata pritën derisa të plakesha. 273 00:19:39,512 --> 00:19:43,515 Çfarë mund të bëja kur korbat e solli lajmin nga jugu... 274 00:19:43,641 --> 00:19:46,017 rrënojat e shtëpisë sime, vdekja e familjes sime? 275 00:19:46,143 --> 00:19:48,019 Unë isha i pafuqishëm ... 276 00:19:48,688 --> 00:19:51,398 i verbër, i dobët. 277 00:19:53,317 --> 00:19:55,151 Por... 278 00:19:55,278 --> 00:19:58,780 kur dëgjova se kishin vrare djalin e vellait tim... 279 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 dhe djali i tij i gjorë... 280 00:20:01,117 --> 00:20:02,492 dhe fëmijët! 281 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 Edhe fëmijët e vegjël. 282 00:20:07,415 --> 00:20:08,665 Kush jeni ju? 283 00:20:10,835 --> 00:20:14,588 Babai im ishte Maekar, 284 00:20:14,714 --> 00:20:16,798 i pari i emrit të tij. 285 00:20:16,924 --> 00:20:21,136 Pas tij mbretëroi vëllai im Aegon... 286 00:20:21,262 --> 00:20:24,139 kur e kisha refuzuar fronin. 287 00:20:24,265 --> 00:20:27,684 And he was followed by his son Aerys... 288 00:20:27,810 --> 00:20:30,729 të cilin e quanin Mbreti i Çmendur. 289 00:20:30,855 --> 00:20:32,480 Ju jeni Aemon Targaryen. 290 00:20:34,609 --> 00:20:37,235 Unë jam një mjeshtër i Citadelës, 291 00:20:37,361 --> 00:20:41,531 i lidhur në shërbim të Kalasë së Zezë dhe Rojës së Natës. 292 00:20:44,535 --> 00:20:48,663 Unë nuk do t'ju them ... të qëndroni ose të shkoni. 293 00:20:49,624 --> 00:20:52,250 Këtë zgjedhje duhet ta bëni vetë... 294 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 dhe jetoni me të për pjesën tjetër të ditëve tuaja. 295 00:20:59,467 --> 00:21:00,675 Siç kam unë. 296 00:21:19,820 --> 00:21:22,113 Zoti im... 297 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 Dielli dhe yjet e mi... 298 00:21:27,411 --> 00:21:28,912 Drogo. 299 00:21:30,247 --> 00:21:32,248 (Mërmërit) 300 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 (Gërmoje) 301 00:21:37,004 --> 00:21:38,588 (Flet Dothraki) 302 00:21:40,216 --> 00:21:41,967 kali im... 303 00:21:42,093 --> 00:21:43,927 Gjaku i gjakut tim... 304 00:21:44,053 --> 00:21:47,931 Jo, duhet të ngas. 305 00:21:48,057 --> 00:21:50,433 Ai ra nga kali. 306 00:21:51,227 --> 00:21:55,146 Një Khal që nuk mund të ngasë nuk është Khal. 307 00:21:55,272 --> 00:21:58,358 Ai është i lodhur, kjo është e gjitha. Ai duhet të pushojë. 308 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Sot kemi ecur mjaft larg. Do të kampojmë këtu. 309 00:22:02,822 --> 00:22:05,031 Ky nuk është vend për kampim. 310 00:22:05,157 --> 00:22:08,326 Një grua nuk na jep urdhër. As një Khaleesi. 311 00:22:08,452 --> 00:22:12,414 Do të kampojmë këtu. Thuaju atyre që e urdhëroi Khal Drogo. 312 00:22:12,540 --> 00:22:15,083 Ti nuk më urdhëron mua, Khaleesi. 313 00:22:16,002 --> 00:22:18,336 Gjej Mirri Maz Duur. Sillni atë tek unë. 314 00:22:18,462 --> 00:22:21,047 shtriga? Do të të sjell kokën e saj, Khaleesi. 315 00:22:21,173 --> 00:22:26,928 Më sillni të padëmtuar ose Khal Drogo do të dëgjojë pse më mohove. 316 00:22:33,728 --> 00:22:34,978 Hyah! Hyah! 317 00:22:55,624 --> 00:22:59,419 (Kevan) Skautët tanë na thonë nikoqirin e Stark është zhvendosur në jug nga Binjakët 318 00:22:59,545 --> 00:23:01,880 me tarifat e Lord Frey në tërheqje. 319 00:23:02,006 --> 00:23:04,507 Ata janë një ditë marshimi në veri. 320 00:23:04,633 --> 00:23:07,010 Djalit mund t'i mungojë përvoja dhe ndjenja, 321 00:23:07,136 --> 00:23:09,554 por ai ka njëfarë mendjelehtësie... 322 00:23:10,598 --> 00:23:13,266 - guxim krahinor. - Ah. 323 00:23:16,687 --> 00:23:18,897 Oh, vazhdo. Nuk doja të ndërprisja. 324 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 Unë shpresoj se egërsitë tuaja do të jenë të dobishme, 325 00:23:21,525 --> 00:23:23,568 përndryshe kemi shpenzuar çelik të mirë për to. 326 00:23:23,694 --> 00:23:27,072 I madhi me flokë këmbënguli ai duhet të ketë dy sëpata luftarake. 327 00:23:27,198 --> 00:23:29,616 Çeliku i rëndë i zi, i dyanshëm. 328 00:23:29,742 --> 00:23:31,576 Shagga pëlqen sëpata. 329 00:23:31,702 --> 00:23:36,414 Kur beteja fillon, ju dhe kafshët tuaja të egra do të jeni në pararojë. 330 00:23:36,540 --> 00:23:38,083 - Pararoja? - Mm-hm. 331 00:23:38,209 --> 00:23:40,794 Unë dhe anëtarët e fisit në vijën e parë? 332 00:23:40,920 --> 00:23:43,296 (Kevan) Ata duken mjaft të egër. 333 00:23:45,883 --> 00:23:47,592 (Tyrion) I egër? 334 00:23:47,718 --> 00:23:52,430 Mbrëmë...një vëlla hënor goditi një sorrë guri mbi një sallam. 335 00:23:52,556 --> 00:23:56,267 Tre sorra guri kapën Vëllain e Hënës dhe hapi fytin. 336 00:23:56,393 --> 00:23:59,020 Bronn arriti të mbante Shagga nga prerja e karit të të vdekurit, 337 00:23:59,146 --> 00:24:03,274 e cila ishte me fat, por edhe prapë, Ulf po kërkon para gjaku, 338 00:24:03,400 --> 00:24:05,985 të cilën Shagga dhe Gunthor refuzojnë ta paguajnë. 339 00:24:06,112 --> 00:24:09,239 Kur ushtarëve u mungon disiplina, fajin e ka komandanti i tyre. 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,826 Sigurisht që ka mënyra për ta vrarë atë do të ishte më pak e dëmshme për përpjekjet e luftës. 341 00:24:12,952 --> 00:24:15,328 Nuk do të ketë më diskutim për këtë çështje. 342 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 Në fund të fundit, duket se nuk jam i uritur. 343 00:24:23,045 --> 00:24:24,629 Më falni, zotërinjtë e mi. 344 00:24:38,269 --> 00:24:40,812 Ku e gjete nje kaq te bukur në këtë orë? 345 00:24:40,938 --> 00:24:43,106 - Unë e mora atë. - E mori atë? 346 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 - Nga kush? - Nga... 347 00:24:46,402 --> 00:24:48,194 Ser... Si e ka emrin? 348 00:24:49,572 --> 00:24:54,159 - Nuk e di. Pidhi xhenxhefil, tre çadra poshtë. - Dhe ai nuk kishte asgjë për të thënë për këtë? 349 00:24:55,661 --> 00:24:57,537 Ai tha diçka. 350 00:24:59,957 --> 00:25:05,378 Epo, ka gjasa që unë të jetoj mjaftueshëm për të për t'u hakmarrë sapo kanë rënë në mënyrë drastike. 351 00:25:05,504 --> 00:25:07,755 Nesër do të jemi në pararojë. 352 00:25:10,718 --> 00:25:12,552 Oh, mirë. (Psherëtin) 353 00:25:13,971 --> 00:25:17,932 une... mendoj se do të shkoj dhe do ta gjej veten një. 354 00:25:22,229 --> 00:25:23,938 Kush jeni ju? 355 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 Kush do të donit të isha? 356 00:25:26,567 --> 00:25:28,234 Si ju quajti nëna juaj? 357 00:25:28,360 --> 00:25:31,446 Shae. Si ju quajti nëna juaj? 358 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 Nëna ime vdiq duke më lindur. 359 00:25:34,658 --> 00:25:37,660 Prandaj jam këtu? Pra, mund të flasim për nënat tona? 360 00:25:38,579 --> 00:25:41,039 - Çfarë lloj theksi është ai? - I huaj. 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,832 Për... 362 00:25:44,752 --> 00:25:46,127 Çfarë do nga unë? 363 00:25:46,879 --> 00:25:49,005 Çfarë dua nga ju? 364 00:25:49,131 --> 00:25:52,091 (Psherëtin) Unë dua që ju të ndani tendën time. 365 00:25:52,218 --> 00:25:55,220 Unë dua që ju të derdhni verën time, qesh me shakatë e mia, 366 00:25:55,346 --> 00:25:57,889 fërko këmbët e mia kur ato janë të lënduara pas një udhëtimi një dite. 367 00:25:58,682 --> 00:26:02,018 Unë dua që ju të mos merrni asnjë burrë tjetër në shtrat për aq kohë sa jemi bashkë. 368 00:26:02,144 --> 00:26:06,731 Dhe dua që të më qish sikur të ishte nata ime e fundit në këtë botë. 369 00:26:06,857 --> 00:26:08,858 E cila mund të jetë. 370 00:26:08,984 --> 00:26:10,526 Dhe çfarë marr? 371 00:26:10,653 --> 00:26:12,237 Një - siguria. 372 00:26:13,739 --> 00:26:16,407 Askush nuk do t'ju lëndojë për sa kohë të jesh i imi. 373 00:26:17,534 --> 00:26:20,161 Dy - kënaqësia e shoqërisë sime, 374 00:26:20,287 --> 00:26:22,914 që kam dëgjuar është spektakolare. 375 00:26:23,040 --> 00:26:25,166 Kush ju tha këtë? Gratë që keni paguar? 376 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Dhe tre... 377 00:26:27,795 --> 00:26:31,047 më shumë ar se sa mund të shpenzoni po të jetosh një mijë vjet. 378 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 E pranoni propozimin tim? 379 00:26:53,946 --> 00:26:56,906 Le të fillojmë me natën tuaj të fundit në këtë botë. 380 00:27:16,552 --> 00:27:27,437 (Mërmëriti) 381 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 (Jorah) Khaleesi. 382 00:27:31,358 --> 00:27:32,400 Ejani. 383 00:27:34,945 --> 00:27:36,946 Ai është shumë i fortë. 384 00:27:37,072 --> 00:27:39,782 Askush nuk e kupton sa i fortë është. 385 00:27:54,631 --> 00:27:56,549 (Daenerys gulçohet) 386 00:27:59,094 --> 00:28:01,804 - Ai do të vdesë sonte, Khaleesi. - Ai nuk mundet. 387 00:28:02,681 --> 00:28:04,557 Ai nuk mundet. Nuk do ta lejoj. 388 00:28:04,683 --> 00:28:07,769 Edhe një mbretëreshë nuk e ka atë fuqi. 389 00:28:10,647 --> 00:28:13,900 Duhet të shkojmë shpejt. Kam dëgjuar se ka një port të mirë në Asshai. 390 00:28:14,026 --> 00:28:18,071 - Unë nuk do ta lë atë. - Ai tashmë ka ikur, Khaleesi. 391 00:28:18,197 --> 00:28:20,156 Doth... 392 00:28:20,282 --> 00:28:21,991 Edhe nëse... 393 00:28:24,078 --> 00:28:25,495 Edhe nëse vdes... 394 00:28:26,747 --> 00:28:28,039 pse do te vrapoja? 395 00:28:29,249 --> 00:28:33,753 Unë jam Khaleesi, dhe ime... djali im do të jetë khal pas Drogo. 396 00:28:33,879 --> 00:28:37,006 Ky nuk është Westeros, ku burrat nderojnë gjakun. 397 00:28:37,132 --> 00:28:41,719 Këtu ata nderojnë vetëm forcën. Do të ketë luftime pasi të vdesë Drogo. 398 00:28:41,845 --> 00:28:44,555 Kushdo që e fiton atë luftë do të jetë kal i ri. 399 00:28:44,681 --> 00:28:46,682 Ai nuk do të dojë asnjë rival. 400 00:28:46,809 --> 00:28:51,479 Djalin tuaj do ta shkulin nga gjoksi dhe u jepet qenve. 401 00:28:52,689 --> 00:28:55,358 Nuk do ta lë... 402 00:29:05,536 --> 00:29:07,078 Plaga është acaruar. 403 00:29:07,830 --> 00:29:10,164 Ti e bëre këtë, shtrigë. 404 00:29:10,290 --> 00:29:12,083 Ndaloje! 405 00:29:12,209 --> 00:29:13,751 Nuk dua që ajo të lëndohet. 406 00:29:13,877 --> 00:29:19,048 Jo? Jo? Nuk do që ajo të lëndohet? 407 00:29:19,591 --> 00:29:27,014 Lutuni që të mos ju lëndojmë gjithashtu. Ju e leni këtë shtrigë të vërë duart mbi Kalin tonë. 408 00:29:27,141 --> 00:29:30,768 Flini gjuhën tuaj. Ajo është ende Khaleesi juaj. 409 00:29:30,894 --> 00:29:33,688 Vetëm derisa gjaku i gjakut tim jeton. 410 00:29:37,609 --> 00:29:41,612 Kur ai vdes, ajo nuk është asgjë. 411 00:29:46,660 --> 00:29:52,748 Unë kurrë nuk kam qenë asgjë. Unë jam gjaku i dragoit. 412 00:29:54,418 --> 00:30:00,256 Dragonët janë të gjithë të vdekur, Khaleesi. 413 00:30:07,806 --> 00:30:10,308 Mendoj se duhet të veshësh armaturën sonte, ser. 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,102 Unë mendoj se keni të drejtë. 415 00:30:18,400 --> 00:30:22,320 - Më ke shpëtuar edhe një herë. - Dhe tani ju duhet ta shpëtoni atë. 416 00:30:22,446 --> 00:30:24,655 Ai është përtej aftësive të shëruesit. 417 00:30:24,781 --> 00:30:27,158 Gjithçka që mund të bëj është t'ia lehtësoj rrugën. 418 00:30:27,284 --> 00:30:29,452 Shpëtojeni dhe unë do t'ju çliroj. E betohem. 419 00:30:30,787 --> 00:30:32,663 Duhet të dini një mënyrë. 420 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Disa... 421 00:30:35,876 --> 00:30:37,210 Pak magji. 422 00:30:39,338 --> 00:30:41,005 Ka një magji. 423 00:30:42,049 --> 00:30:44,383 Disa do të thoshin se vdekja është më e pastër. 424 00:30:54,311 --> 00:30:55,978 Bëje atë. 425 00:30:56,855 --> 00:30:58,564 Shpëtojeni atë. 426 00:30:58,690 --> 00:31:01,484 - Ka një çmim. - Do të kesh flori, çfarë të duash. 427 00:31:01,610 --> 00:31:03,861 Nuk është çështje ari. Kjo është gjakmagji. 428 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 Vetëm vdekja paguan jetën. 429 00:31:09,493 --> 00:31:11,035 Vdekja ime? 430 00:31:11,161 --> 00:31:13,913 Jo, jo vdekja jote, Khaleesi. 431 00:31:15,624 --> 00:31:17,291 Më sill kalin e tij. 432 00:31:29,054 --> 00:31:31,097 (duke qarë) 433 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Khaleesi, mos e bëj këtë gjë. 434 00:31:42,693 --> 00:31:45,987 - Më lejoni ta vras ​​këtë shtrigë. - Vrite atë dhe vrite khalin tënd. 435 00:31:46,113 --> 00:31:49,031 Kjo është gjakmagji. Është e ndaluar. 436 00:31:49,157 --> 00:31:52,743 Unë jam khaleesi juaj. Unë ju them se çfarë është e ndaluar. 437 00:31:52,869 --> 00:31:54,370 (Reciton magji) 438 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 Shkoni. Tani. 439 00:32:04,590 --> 00:32:06,465 -Merre dhe largohu. - Uh-uh. 440 00:32:06,592 --> 00:32:07,758 Merre atë! 441 00:32:13,640 --> 00:32:17,560 Duhet të shkoni gjithashtu, zonjë. Sapo të filloj të këndoj, askush nuk duhet të hyjë në tendë. 442 00:32:17,686 --> 00:32:20,229 Të vdekurit do të kërcejnë këtu sonte. 443 00:32:33,619 --> 00:32:35,328 Askush nuk do të hyjë. 444 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 (Reciton magji) 445 00:32:43,587 --> 00:32:45,921 - (Bullumet e kalit) - Ktheje atë tek unë. 446 00:32:47,466 --> 00:32:49,300 (duke kënduar) 447 00:33:02,439 --> 00:33:04,106 Çfarë keni bërë? 448 00:33:04,232 --> 00:33:06,484 Unë duhet ta shpëtoj atë. 449 00:33:06,610 --> 00:33:09,862 Mund të kishim qenë 10 milje larg nga këtu tani, në rrugën për në Asshai. 450 00:33:09,988 --> 00:33:11,947 - Do të kishit qenë i sigurt. - (Gërmon) 451 00:33:12,949 --> 00:33:14,325 (Bërtitje demonike) 452 00:33:18,163 --> 00:33:20,331 (Qotho flet dothraki) 453 00:33:20,457 --> 00:33:21,707 Kjo nuk duhet të jetë. 454 00:33:21,833 --> 00:33:23,334 Kjo duhet të jetë. 455 00:33:23,460 --> 00:33:24,669 shtrigë. 456 00:33:24,795 --> 00:33:26,253 (Flet Dothraki) 457 00:33:27,005 --> 00:33:28,631 Jo, nuk mundesh. 458 00:33:28,757 --> 00:33:30,633 - (Gërmon) - Khaleesi! 459 00:33:32,135 --> 00:33:34,470 Jo më tej, kalorës. 460 00:33:34,596 --> 00:33:35,846 (Duke qarë) 461 00:33:37,432 --> 00:33:38,766 (Këndimi vazhdon) 462 00:34:15,345 --> 00:34:16,470 Jeni të lënduar? 463 00:34:16,596 --> 00:34:17,555 - Foshnja... - Hmm? 464 00:34:17,681 --> 00:34:19,306 ..po vjen. 465 00:34:19,433 --> 00:34:23,269 - Merr mamitë. - Ata nuk do të vijnë. Ata thonë se ajo është e mallkuar. 466 00:34:24,688 --> 00:34:26,814 Ata do të vijnë ose unë do të kem kokën e tyre. 467 00:34:26,940 --> 00:34:28,023 (rënkon) 468 00:34:28,150 --> 00:34:31,736 Magjistare - ajo mund të sjellë fëmijë. Unë e dëgjoj atë të thotë kështu. 469 00:34:33,155 --> 00:34:35,114 (Këndim, zhurmë demonike) 470 00:34:48,879 --> 00:34:51,088 (Këndimi, zhurma vazhdon) 471 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 (Shae) A je në agoni, luani im? 472 00:34:56,970 --> 00:34:59,388 - Jo. - Dukesh sikur je në agoni. 473 00:35:00,307 --> 00:35:02,892 Zjarri po djeg lëkurën tuaj mjaft të butë. 474 00:35:06,563 --> 00:35:08,147 - Ah! - (Të qeshura) 475 00:35:09,900 --> 00:35:12,443 Të mallkuar, grua. A jeni imun ndaj dhimbjes? 476 00:35:12,569 --> 00:35:14,612 - Sapo jam mësuar me të. - Pi. 477 00:35:16,907 --> 00:35:18,741 (Tyrion) Le të luajmë një lojë të re. 478 00:35:20,243 --> 00:35:22,828 Ka një lojë me thikë Braavosi Unë mund t'ju mësoj. 479 00:35:22,954 --> 00:35:26,040 A përfshin potencialin për humbjen e gishtave? 480 00:35:26,166 --> 00:35:28,667 - Jo nëse fiton. - Jo! 481 00:35:28,794 --> 00:35:31,337 Pa lojëra me zjarr, pa lojëra me thikë. 482 00:35:32,255 --> 00:35:36,300 - Le të bëjmë diçka për të cilën jam mirë. - Për çfarë jeni mirë? 483 00:35:36,426 --> 00:35:38,302 Më ndodh të jem një gjyqtar i madh i karakterit. 484 00:35:38,428 --> 00:35:40,638 - Kjo tingëllon si një lojë e mërzitshme. - Nuk është. 485 00:35:40,764 --> 00:35:44,850 Ja si funksionon - Unë bëj një deklaratë për të kaluarën tuaj. 486 00:35:44,976 --> 00:35:48,103 Nëse kam të drejtë, ju pini. Nëse e kam gabim, do të pi. 487 00:35:48,230 --> 00:35:51,106 Dhe pa gënjeshtra. Do ta di nëse po gënjen. 488 00:35:51,233 --> 00:35:53,067 Nuk dua ta luaj këtë lojë. 489 00:35:53,193 --> 00:35:55,110 Mirë. Bronn së pari. 490 00:35:59,783 --> 00:36:01,575 Babai yt të ka rrahur. 491 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 Por nëna ime goditi më fort. 492 00:36:12,671 --> 00:36:15,172 Ju vrave njeriun tuaj të parë para se të ishe 12. 493 00:36:15,298 --> 00:36:17,091 Ishte një grua. 494 00:36:20,387 --> 00:36:21,720 Ajo më tundi një sëpatë. 495 00:36:23,473 --> 00:36:25,057 Ju keni qenë në veri të Murit. 496 00:36:28,478 --> 00:36:30,145 Çfarë ju solli atje? 497 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 - Puna. - Dhe... 498 00:36:34,693 --> 00:36:38,028 dikur ke dashur një grua shumë vite më parë, por doli keq 499 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 kështu që nuk e keni lënë kurrë më të dashuroni. 500 00:36:41,825 --> 00:36:44,159 Oh, prit, jam unë. 501 00:36:47,414 --> 00:36:50,165 Radha jote, bukuroshja ime misterioze e huaj. 502 00:36:50,292 --> 00:36:51,834 Nuk dua të luaj. 503 00:36:51,960 --> 00:36:55,713 është kënaqësi! Shikoni argëtimin që po kalojmë. 504 00:36:59,301 --> 00:37:01,343 Nëna jote ishte një kurvë. 505 00:37:02,345 --> 00:37:03,512 Pije. 506 00:37:10,103 --> 00:37:12,187 Në rregull. 507 00:37:12,314 --> 00:37:15,733 Babai juaj u largua nga familja kur ishe shumë i ri, nuk u ktheve më. 508 00:37:15,859 --> 00:37:16,984 Pije. 509 00:37:18,194 --> 00:37:21,030 - Dhe ne kemi vendosur rregullat për gënjeshtrën? - Pi! 510 00:37:24,367 --> 00:37:25,951 - (Bronn derdh) - Mm. 511 00:37:28,496 --> 00:37:29,997 Doje një jetë ndryshe. 512 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Ti ke ardhur nga diku dhe ke dashur të jesh diku tjetër. 513 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 E gjithë bota e njollosur nga muti mund ta pinte atë. 514 00:37:35,754 --> 00:37:37,838 Pra, specifikat ... 515 00:37:37,964 --> 00:37:41,425 Doje të ishe diku tjetër, por si do të arrini atje? 516 00:37:41,551 --> 00:37:45,304 Unë nuk e besoj jetën i Motrave të Heshta është për ju. 517 00:37:45,430 --> 00:37:49,099 Pra, çfarë duhet të bëjë një vajzë e ulët? 518 00:37:52,771 --> 00:37:54,021 Pije. 519 00:37:56,858 --> 00:37:58,567 -A je i sigurte... - Pi! 520 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Dhe mos fol për nëna dhe babai im ndonjëherë, 521 00:38:08,078 --> 00:38:10,579 ose do t'i gdhend sytë nga koka jote. 522 00:38:15,085 --> 00:38:18,003 Zonja ime e dashur, nëse të kam ofenduar, të kërkoj falje. 523 00:38:19,172 --> 00:38:20,130 Radha ime. 524 00:38:20,256 --> 00:38:22,299 Mirë, mirë. 525 00:38:22,425 --> 00:38:23,926 Kërkoni larg. 526 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Mundohuni të depërtoni në enigmën që jam unë. 527 00:38:27,806 --> 00:38:30,724 - Me kë ishe i dashuruar? - Loja nuk funksionon kështu. 528 00:38:30,850 --> 00:38:33,185 Nuk më intereson mënyra se si funksionon loja. 529 00:38:33,311 --> 00:38:35,270 Zoti ynë këtu ka qenë i martuar. 530 00:38:36,272 --> 00:38:38,357 - E martuar? - Si e dëgjuat këtë? 531 00:38:38,483 --> 00:38:41,777 Ju dëgjoni shumë gjëra duke luajtur zare me ushtarët e Lannister. 532 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Një natë tjetër, ndoshta. 533 00:38:47,117 --> 00:38:49,076 Jo një natë tjetër. Këtë natë. 534 00:38:50,620 --> 00:38:52,246 Nuk është një histori e këndshme. 535 00:38:54,249 --> 00:38:55,833 Oh, ndoshta do të qaj. 536 00:38:55,959 --> 00:39:00,421 Unë po hamendësoj zonjën dhe mund të them më shumë histori të pakëndshme se zotëria juaj. 537 00:39:02,590 --> 00:39:04,633 Pra... 538 00:39:08,054 --> 00:39:13,767 Unë isha 16 vjeç. Vëllai im Jaime dhe unë po hipnim, kur dëgjuam një britmë. 539 00:39:13,893 --> 00:39:18,355 Ajo doli me vrap në rrugë, rrobat gjysmë të grisura, me dy burra në taka. 540 00:39:18,481 --> 00:39:22,985 Jaime i trembi burrat mjaft lehtë, ndërsa unë e mbështjella me mantelin tim. 541 00:39:23,111 --> 00:39:24,903 Ajo ishte shumë e frikësuar për ta dërguar vetë, 542 00:39:25,030 --> 00:39:30,034 kështu që ndërsa Jaime gjuante përdhunuesit E çova në bujtinë më të afërt dhe e ushqeva. 543 00:39:30,160 --> 00:39:32,536 Emri i saj ishte Tysha. 544 00:39:32,662 --> 00:39:34,830 Ajo ishte jetime e një karrocieri. 545 00:39:34,956 --> 00:39:37,124 Dhe ajo ishte e uritur. 546 00:39:37,250 --> 00:39:40,502 Së bashku përfunduam tre pula dhe një flamur me verë. 547 00:39:40,628 --> 00:39:44,798 E pamundur siç duket, ka pasur një kohë kur nuk isha mësuar me verën. 548 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Kam harruar se sa e frikësuar kisha rreth vajzave... 549 00:39:48,178 --> 00:39:51,513 si e prisja gjithmonë që ata të qeshin me mua apo... 550 00:39:51,639 --> 00:39:52,931 shiko larg i turpëruar, 551 00:39:53,058 --> 00:39:55,726 ose më pyesni për vëllain tim të gjatë e të pashëm. 552 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Kam harruar gjithçka përveç Tysha. 553 00:39:59,439 --> 00:40:02,232 Dhe disi e gjeta veten në shtratin e saj. 554 00:40:02,358 --> 00:40:05,235 Për tre pula, duhet të shpresoj kështu. 555 00:40:05,361 --> 00:40:08,405 Nuk zgjati shumë. Nuk e dija se çfarë dreqin po bëja. 556 00:40:08,531 --> 00:40:10,866 Por ajo ishte e mirë me mua. 557 00:40:10,992 --> 00:40:12,951 Më pas ajo më puthi dhe... 558 00:40:13,995 --> 00:40:15,454 më këndoi një këngë. 559 00:40:17,082 --> 00:40:20,584 Dhe deri në mëngjes Isha mjaft i dashuruar sa të kërkoja dorën e saj. 560 00:40:21,586 --> 00:40:23,962 Disa gënjeshtra, disa monedha ari, një septon i dehur 561 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 dhe ja ku e keni - burrë e grua. 562 00:40:27,550 --> 00:40:32,262 Gjithsesi për një dy javë, derisa septoni u kthjellua dhe i tha babait tim. 563 00:40:32,388 --> 00:40:34,890 Epo, mendoj se ky ishte fundi i gjithë kësaj. 564 00:40:35,016 --> 00:40:36,475 Jo mjaft. 565 00:40:37,894 --> 00:40:40,604 Së pari, babai im kërkoi që Jaime të më thoshte të vërtetën. 566 00:40:42,732 --> 00:40:44,733 Vajza ishte një kurvë, e shihni. 567 00:40:46,402 --> 00:40:51,448 Jaime e kishte rregulluar të gjithë - rruga, përdhunuesit...të gjitha. 568 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 Ai mendoi se ishte koha të kisha një grua. 569 00:40:56,162 --> 00:40:58,247 Pasi vëllai im rrëfeu... 570 00:40:59,541 --> 00:41:01,375 babai im solli gruan time 571 00:41:01,501 --> 00:41:03,418 dhe ia dha rojeve të tij. 572 00:41:04,921 --> 00:41:07,673 Ai e pagoi atë mirë - një argjend për çdo njeri. 573 00:41:07,799 --> 00:41:10,676 Sa kurva komandojnë atë lloj çmimi? 574 00:41:12,595 --> 00:41:15,973 Më futi në kazermë dhe më bëri të shikoja. 575 00:41:16,099 --> 00:41:19,434 Në fund, ajo kishte aq shumë argjend 576 00:41:19,561 --> 00:41:24,273 se monedhat po i rrëshqisnin nëpër gishta dhe rrokulliset në dysheme. 577 00:41:28,236 --> 00:41:31,113 Unë do ta kisha vrarë njeriun kush ma bëri këtë. 578 00:41:32,073 --> 00:41:34,241 Duhet ta kishe ditur se ajo ishte një kurvë. 579 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Vërtet? 580 00:41:37,036 --> 00:41:39,496 Isha 16 vjeç, i dehur dhe i dashuruar. 581 00:41:39,622 --> 00:41:44,960 Një vajzë që pothuajse u përdhunua nuk fton një burrë tjetër në shtratin e saj dy orë më vonë. 582 00:41:46,045 --> 00:41:49,590 Siç thashë, isha i ri dhe budalla. 583 00:41:52,302 --> 00:41:54,511 Ju jeni akoma i ri dhe budalla. 584 00:42:03,646 --> 00:42:05,314 (duke puthur) 585 00:42:11,821 --> 00:42:13,947 (Rrahje thundrash galopante) 586 00:42:18,369 --> 00:42:20,120 Hyah! 587 00:42:27,003 --> 00:42:28,337 (Kali rënkon) 588 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 (Bërtitje në distancë) 589 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 (Tërrmeti) 590 00:42:36,763 --> 00:42:40,224 - Çfarë është ajo? cfare deshironi? - Po fle gjatë luftës. 591 00:42:40,350 --> 00:42:43,060 - Çfarë? - Na vodhën marshimin e një nate. 592 00:42:43,186 --> 00:42:44,686 Ata janë një milje në veri. 593 00:42:45,521 --> 00:42:47,898 - Merr pronarin tim! - Ju nuk keni një pronar. 594 00:42:50,401 --> 00:42:52,319 Nëse unë vdes, qani për mua. 595 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 Do të jesh i vdekur. Si do ta dini? 596 00:43:03,289 --> 00:43:04,831 do ta di. 597 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 Kujdes! Lëvizni! 598 00:43:09,754 --> 00:43:11,380 Nga rruga! 599 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 - Lëviz mënjanë! - (duke qarë) 600 00:43:19,806 --> 00:43:21,265 Qëndroni të ulët. 601 00:43:22,308 --> 00:43:23,809 Qëndro i ulët? 602 00:43:23,935 --> 00:43:26,270 Nëse jeni me fat, askush nuk do t'ju vërë re. 603 00:43:26,396 --> 00:43:28,230 Unë kam lindur me fat. 604 00:43:31,442 --> 00:43:33,735 Njerëz të fisit të Luginës, 605 00:43:33,861 --> 00:43:35,153 mblidhuni rreth! 606 00:43:36,906 --> 00:43:39,283 Korba guri! 607 00:43:39,409 --> 00:43:41,618 Veshët e Zi! Burrat e djegur! 608 00:43:41,744 --> 00:43:44,329 - Vëllezër Hënë! - (Njeri) Dhe qentë e pikturuar! 609 00:43:44,455 --> 00:43:47,249 - Dhe qentë e pikturuar! - (Burra) Qentë e pikturuar! 610 00:43:47,375 --> 00:43:50,252 Dominimi juaj mbi Vale fillon tani! 611 00:43:50,378 --> 00:43:53,213 Më tej, për të kërkuar atë që është e juaja! 612 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 Gjysmë njeri! Gjysmë njeri! 613 00:43:55,550 --> 00:43:58,844 (Të gjithë) Gjysmë njeri! Gjysmë njeri! 614 00:43:58,970 --> 00:44:01,596 Gjysmë njeri! Gjysmë njeri! 615 00:44:01,723 --> 00:44:03,557 Për të luftuar! 616 00:44:03,683 --> 00:44:04,891 (Bërtet) 617 00:44:21,451 --> 00:44:23,410 (Kali rënkon, bën jehonë) 618 00:44:24,412 --> 00:44:26,371 (Bërtitje të mbytura) 619 00:44:40,094 --> 00:44:42,888 (Vagoni gjëmuar) 620 00:44:46,100 --> 00:44:47,601 (Bronn) Ti je një luftëtar mut. 621 00:44:51,105 --> 00:44:52,481 Unë jam gjallë? 622 00:44:53,441 --> 00:44:54,983 Ju jeni gjallë. 623 00:45:00,448 --> 00:45:02,032 A fituam ne? 624 00:45:02,158 --> 00:45:04,826 Nuk do të kishim këtë bisedë nëse nuk e bënim. 625 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 (Duke bërtitur) 626 00:45:08,664 --> 00:45:10,957 (Thetat duke u prerë) (Burrat duke bërtitur) 627 00:45:17,882 --> 00:45:20,217 Si vepruan fisnorët tanë? 628 00:45:21,677 --> 00:45:23,845 Po, mirë. 629 00:45:24,931 --> 00:45:29,184 (Tyrion) Është mirë t'i shoh ata duke u bashkuar. (Tywin) Je i plagosur. 630 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 Mirë që e vëreni. 631 00:45:33,189 --> 00:45:34,439 Kam dëgjuar se kemi fituar. 632 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Huh! Skautët kishin gabuar. 633 00:45:38,027 --> 00:45:40,904 Kishte 2000 banderola Stark, jo 20. 634 00:45:41,948 --> 00:45:44,074 A e kemi marrë djalin Stark, të paktën? 635 00:45:44,200 --> 00:45:45,659 Ai nuk ishte këtu. 636 00:45:46,494 --> 00:45:48,203 Ku ishte ai? 637 00:45:48,329 --> 00:45:50,705 Me 18,000 burrat e tij të tjerë. 638 00:45:54,377 --> 00:45:56,503 Dhe ku janë ata? 639 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 - Duhet të shkojmë, zonjë. - Jo! 640 00:46:13,980 --> 00:46:15,313 Zonja ime! 641 00:46:17,567 --> 00:46:19,776 - (duke qarë) - Hyah! Hyah! 642 00:46:48,931 --> 00:46:50,807 (pantallona, gërmadha) 643 00:46:50,933 --> 00:46:55,061 Në kohën kur ata e dinin se çfarë po ndodhte, tashmë kishte ndodhur. 644 00:46:58,441 --> 00:47:02,486 Zonja Stark. Unë do të të ofroj shpatën time, por me duket se e kam humbur. 645 00:47:02,612 --> 00:47:04,529 Nuk është shpata jote që dua. 646 00:47:06,073 --> 00:47:07,657 Më kthe vajzat e mia. 647 00:47:07,783 --> 00:47:09,618 Ma jep burrin tim. 648 00:47:10,453 --> 00:47:12,245 Edhe unë i kam humbur, kam frikë. 649 00:47:12,371 --> 00:47:14,831 (Theon) Vrite atë, Robb. Dërgoje kokën te babai i tij. 650 00:47:14,957 --> 00:47:19,711 - Ai preu dhjetë nga njerëzit tanë. Ju e patë atë. - Ai është më i dobishëm për ne të gjallë se sa të vdekur. 651 00:47:19,837 --> 00:47:22,923 (Catelyn) Merre atë dhe vendose në hekura. 652 00:47:23,049 --> 00:47:25,509 Ne mund t'i japim fund kësaj lufte tani, djalë, 653 00:47:25,635 --> 00:47:27,636 shpëtojnë mijëra jetë. 654 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 Ju luftoni për Starks, Unë luftoj për Lannisters. 655 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 Shpata ose shtiza, dhëmbët, thonjtë - 656 00:47:32,850 --> 00:47:36,561 zgjidhni armët tuaja dhe le ta përfundojmë këtë këtu dhe tani. 657 00:47:39,106 --> 00:47:41,233 Nëse e bëjmë sipas mënyrës tënde, Mbretvrasës... 658 00:47:42,318 --> 00:47:44,027 do të fitonit. 659 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Ne nuk po e bëjmë në mënyrën tuaj. 660 00:47:50,535 --> 00:47:52,410 (Greatjon) Hajde, burrë i bukur. 661 00:47:52,537 --> 00:47:54,204 (Të qeshura, brohoritje) 662 00:48:01,420 --> 00:48:06,216 - Unë dërgova 2000 burra në varret e tyre sot. - Bardët do të këndojnë këngë të sakrificës së tyre. 663 00:48:06,342 --> 00:48:09,344 Po. Por të vdekurit nuk do t'i dëgjojnë. 664 00:48:16,352 --> 00:48:19,062 Një fitore nuk na bën pushtues. 665 00:48:20,856 --> 00:48:22,941 A e liruam babanë? 666 00:48:23,985 --> 00:48:26,486 A i shpëtuam motrat e mia nga mbretëresha? 667 00:48:27,989 --> 00:48:31,533 A e çliruam veriun prej tyre kush na do ne gjunje? 668 00:48:37,039 --> 00:48:39,207 Kjo luftë është larg përfundimit. 669 00:48:51,387 --> 00:48:52,721 (Të bien zile) 670 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 A mund të kem një? 671 00:49:12,241 --> 00:49:13,992 Një limon ose ndonjë prej tyre. 672 00:49:14,118 --> 00:49:15,744 Tre bakër. 673 00:49:16,579 --> 00:49:20,248 - Po një pëllumb i bukur i trashë? - Oh, mërzit tani. Vazhdoni. 674 00:49:21,334 --> 00:49:24,169 Keni ndonjë bajat nga dje? Apo ndonjë të djegur? 675 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 I mërzitur! 676 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Hej, ku po shkojnë të gjithë? Çfarë po ndodh? 677 00:49:35,306 --> 00:49:37,474 - Po e çojnë në Shtatorin e Baelor. - OBSH? 678 00:49:37,600 --> 00:49:39,517 Dora e Mbretit. 679 00:50:14,637 --> 00:50:16,721 (Turma duke bërtitur) 680 00:50:21,394 --> 00:50:23,311 (Të bërtiturat intensifikohen) 681 00:50:24,480 --> 00:50:25,647 (Të qeshur) 682 00:50:46,961 --> 00:50:49,129 - Tradhtar! - Frikacak! 683 00:50:49,255 --> 00:50:51,297 (Mërmërit Ned) Baelor. 684 00:50:51,424 --> 00:50:52,632 Baelor! 685 00:50:58,389 --> 00:51:01,015 Tradhtar! Tradhtar! 686 00:51:12,194 --> 00:51:13,528 (Turma qetësohet) 687 00:51:21,162 --> 00:51:23,371 Unë jam Eddard Stark... 688 00:51:23,497 --> 00:51:25,498 Zoti i Winterfell... 689 00:51:25,624 --> 00:51:27,959 dhe Dora e Mbretit. 690 00:51:37,178 --> 00:51:39,637 Unë vij para jush për të rrëfyer tradhtinë time ... 691 00:51:40,848 --> 00:51:42,724 në sytë e perëndive dhe njerëzve. 692 00:51:44,727 --> 00:51:46,394 E kam tradhtuar besimin e mbretit tim... 693 00:51:47,521 --> 00:51:49,522 dhe besimin e mikut tim Robert. 694 00:51:50,941 --> 00:51:53,401 Unë u betova për të mbrojtur dhe mbrojtur fëmijët e tij. 695 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Por para se gjaku i tij të ftohet ... 696 00:51:57,406 --> 00:52:00,158 Kam komplotuar për të vrarë djalin e tij... 697 00:52:00,284 --> 00:52:02,786 dhe të marr fronin për vete. 698 00:52:02,912 --> 00:52:04,245 (Të përqeshura, duke bërtitur) 699 00:52:13,255 --> 00:52:19,093 Le Septon i Lartë dhe Baelor i Bekuar dëshmoni për atë që them ... 700 00:52:22,223 --> 00:52:24,182 Joffrey Baratheon... 701 00:52:25,267 --> 00:52:27,435 është i vetmi trashëgimtar i vërtetë i Fronit... 702 00:52:28,562 --> 00:52:30,980 me hirin e të gjithë perëndive, 703 00:52:31,106 --> 00:52:33,316 Zoti i Shtatë Mbretërive... 704 00:52:33,442 --> 00:52:35,610 dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 705 00:52:35,736 --> 00:52:36,861 (Turma që tallte) 706 00:52:36,987 --> 00:52:38,238 (Gazet) 707 00:52:43,077 --> 00:52:44,994 Si... Ndërsa mëkatojmë... 708 00:52:45,830 --> 00:52:47,497 ashtu edhe ne vuajmë. 709 00:52:47,623 --> 00:52:50,667 Ky person ka pranuar krimet e tij... 710 00:52:50,793 --> 00:52:53,211 në sytë e perëndive dhe njerëzve. 711 00:52:53,921 --> 00:52:56,506 Zotat janë thjesht... 712 00:52:56,632 --> 00:53:00,093 por i dashur Baelor na mësoi ... 713 00:53:00,219 --> 00:53:02,679 ata gjithashtu mund të jenë të mëshirshëm. 714 00:53:06,141 --> 00:53:10,228 Çfarë duhet bërë me këtë tradhtar, Zot? 715 00:53:10,354 --> 00:53:11,980 (Të përqeshura, thirrje) 716 00:53:15,150 --> 00:53:18,194 Nëna ime më uron për të lejuar Lord Eddard të bashkohet me Rojën e Natës. 717 00:53:18,320 --> 00:53:23,658 Të zhveshur nga të gjitha titujt dhe kompetencat, ai do t'i shërbente mbretërisë në mërgim të përhershëm. 718 00:53:23,784 --> 00:53:27,829 Dhe Zonja ime Sansa... ka lutur mëshirë për të atin. 719 00:53:32,543 --> 00:53:34,919 Por ata kanë zemrat e buta të grave. 720 00:53:36,255 --> 00:53:38,172 Për sa kohë që unë jam mbreti juaj ... 721 00:53:38,299 --> 00:53:41,092 tradhtia nuk do të mbetet kurrë pa u ndëshkuar. 722 00:53:42,177 --> 00:53:43,344 Ser lyn... 723 00:53:44,680 --> 00:53:45,847 ma sill kokën e tij! 724 00:53:45,973 --> 00:53:48,057 - Jo! - (Turma vrumbullon) 725 00:53:48,183 --> 00:53:50,018 Dikush ta ndalojë! 726 00:54:01,322 --> 00:54:03,281 Biri im, kjo është çmenduri. 727 00:54:04,241 --> 00:54:05,491 (Slynt) Lëre atë poshtë! 728 00:54:12,875 --> 00:54:15,209 - Mos shiko! - Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 729 00:54:15,336 --> 00:54:17,879 Mbylle gojën! Më shiko mua! Më shiko mua! 730 00:54:18,005 --> 00:54:20,423 Ndalo! Babi! Ndalo! 731 00:54:20,549 --> 00:54:22,425 - Jo! Jo! - (Turma) Tradhtar! 732 00:54:22,551 --> 00:54:23,885 (Sansa) Ndal! 733 00:54:27,473 --> 00:54:29,098 Ndaloni atë! Ndalo! 734 00:54:31,685 --> 00:54:33,269 (Zbehet zhurma) 735 00:54:33,395 --> 00:54:34,896 (merr frymë ngadalë) 736 00:54:58,420 --> 00:54:59,754 (Frahët duke tundur) 736 00:55:00,305 --> 00:55:06,631 Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url% Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira